1. ALTERNATIVE FACILITY LAYOUT Onshore Facilities

DISPOSITION DE L'EMPLACEMENT DE RECHANGE Installations sur le rivage

2. Regarding access to health facilities, a majority of the population is within an 8km radius to a health facility.

S’agissant de l’accès aux établissements de santé, la population dans sa majorité vit dans un rayon de 8 kilomètres autour d’un établissement de santé.

3. The project includes a diamond recovery plant, maintenance shop, water treatment facility, power generation facilities, accommodation and administration buildings, a processed kimberlite containment facility, and a 2000-metre long airstrip, all located on the island.

Le projet comprend l'aménagement, sur l'île, d'une installation de récupération de diamants, d'un atelier d'entretien, d'une installation de traitement des eaux, d'installations de production d'énergie, de bâtiments pour l'hébergement et l'administration, d'une installation de confinement de la kimberlite transformée et d'une piste d'atterrissage d'une longueur de 2 000 mètres.

4. The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 m) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

Le port existant offre très peu de possibilités en raison de la petite taille de l'appontement (31 mètres) et de l'absence d'installations de stockage et de manutention à proximité.

5. (12) The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 metres) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

(12) Les installations existantes ont des possibilités très limitées en raison de la petite taille de l'appontement (31 mètres) et du manque d'installations de stockage et de manutention à proximité.

6. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Mise à disposition d'installations de sport, d'aires de jeux d'aventure et d'installations de loisirs

7. Abrasive blasting services for industrial facilities, refinery, petrochemical and power-generation facilities, and marine and offshore facilities

Services de décapage au jet d'abrasif pour installations industrielles, raffineries, installations pétrochimiques et de production d'électricité, et installations maritimes et en mer

8. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

9. The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.

Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.

10. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

11. Ablution facilities (50 persons)

Sanitaires (50 personnes)

12. • Facilities Management Administrator - FMA

• Administrateur d'installations - FMA

13. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

14. For liquidity facilities, credit facilities and servicer cash advances, institutions shall provide the undrawn amount.

Pour les facilités de trésorerie, les facilités de crédit et les avances de trésorerie des organes de gestion, les établissements déclarent le montant non tiré.

15. We now will have a facility in place to retain and ultimately increase the number of tourists visiting our area and, therefore, will be able to increase the occupancy and viability of our many tourist facilities."

Nous aurons désormais une installation pour retenir les visiteurs et en augmenter le nombre dans notre région, ce qui, par la même occasion assurera davantage de clientèle pour nos nombreuses installations touristiques.

16. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

17. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

18. UNIDO access to the Global Environment Facility )

Accès de l’ONUDI aux ressources du Fonds pour l’environnement mondial )

19. International arbitral tribunal (NAFTA/ICSID Additional Facility)

Tribunal arbitral international (ALENA/Mécanisme supplémentaire CIRDI)

20. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tableau 8.4 - Mécanisme de garantie en faveur des PME - Engagements cumulés

21. “Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.

“Facilités de découvert non tirées” qui se composent des engagements de prêter ou d’accorder des crédits par acceptation, selon certaines conditions prédéfinies.

22. It will also accommodate offices, training facilities, maintenance garages, docking and warehousing facilities, and a vehicle storage compound.

Il contiendra également des bureaux, des installations d'instruction, des garages d'entretien, des aires de débarquement et d'entreposage ainsi qu'un entrepôt de véhicules.

23. (b) shared use of research facilities;

b) utilisation partagée des installations de recherche;

24. Information processing terminal for sharing surgical operation facility

Terminal de traitement d'informations permettant de repartir les installations destinees a effectuer des interventions chirurgicales

25. Address of facility # 1 (if different from above)

Adresse de l’installation (si elle diffère de l’adresse susmentionnée)

26. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

27. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

28. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Il dispose également de grandes salles de conférences.

29. - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

- Installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

30. • Storage tanks at departmental facilities have been registered.

• On a enregistré les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les installations ministérielles.

31. facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts

installations pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique

32. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

33. Address Indicate the facility address of the company / institution above.

Adresse Indiquez l'adresse de l'entreprise ou de l'établissement susmentionné.

34. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Comptabilité, états financiers et rapport annuel concernant la facilité d'investissement

35. The Tok' ra use these tunnels to access the facility

Si la tok' ra utilise ces tunnels pour entrer

36. Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

Dispositifs de régénération des catalyseurs de craquage catalytique;

37. Schedule IIA - Interest Holder Depreciation Allowance for Gas Plant Facility:

(8) Amortissement à la fermeture

38. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

39. Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.

Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.

40. This table covers a gymnasium, ablution facilities and generators.

Les données indiquées dans le tableau correspondent à la construction d’un gymnase et de blocs sanitaires et à l’installation de groupes électrogènes.

41. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

42. It all boils down to whose facility the road is accommodating

Le probléme se résume à savoir à qui servira la route

43. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

44. the address of the manufacturing facility (if different from the above);

L'adresse des installations de fabrication (si elle diffère de la précédente);

45. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- des facilités avancées (convertisseurs catalytiques), équipements de NOX, seconds filtres, absorbeurs)?

46. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;

47. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

48. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

49. Maintain and upgrade trails/facilities needed for their activities !

➪ Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, les exploitants d’entreprises devraient : !

50. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

51. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

Les «installations d’essais aérothermodynamiques» incluent les souffleries à jet de plasma et les tunnels à jet de plasma destinés à l’étude des effets thermiques et mécaniques du flux d’air sur des objets.

52. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

53. Upgrading the Facilitative Process to a sustainable forest management facilitative mechanism/global forest facility/United Nations Forum on Forests forest facility designed to perform the following additional functions of:

Transformer le processus de facilitation en un mécanisme visant à faciliter la gestion durable des forêts/mécanisme forestier mondial/mécanisme de facilitation du Forum des Nations Unies sur les forêts, chargé des opérations supplémentaires ci-après :

54. Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;

55. 2. Access to DT and FT's other networks and facilities

2) Accès aux autres réseaux et installations de DT et de FT

56. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Des données agrégées pour toutes les installations d'un type similaire sont acceptables.

57. • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.

Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.

58. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

59. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

60. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

C'est une installation sécurisée de niveau Alpha enterrée au fin fond de ce bâtiment.

61. The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating

L’installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.

62. Method and apparatus to control the operating speed of a manufacturing facility

Procede et appareil de commande de la vitesse de fonctionnement d'une installation de fabrication

63. Search facility of the registration/recordation system: (a) (b) (c) (d) 5.

Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) b) c) d) 5.

64. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

65. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

66. NO Was the facility used exclusively for an activity listed in Box A?

NON L'installation a-t-elle servi exclusivement à une des activités énumérées dans l'encadré A?

67. The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Le SAV peut comporter un dispositif produisant un signal d’alarme transmis par radio.

68. Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.

L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.

69. Coefficient of performance (COP) per single refrigeration system or for the entire facility

Coefficient de performance (COP) par système de réfrigération ou pour l'ensemble de l'installation

70. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

71. Hand-held optical probe based imaging system with 3d tracking facilities

Système d'imagerie à sonde optique à main avec moyens de suivi en 3d

72. • Cost of training facilities, equipment and supplies, travel, food and accommodation;

• les coûts des installations, du matériel et des fournitures relativement à la formation, les frais de déplacement, de repas et d'hébergement;

73. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

74. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3) des installations adéquates et des bureaux pour effectuer les tâches attribuées;

75. • enhanced security zones at airports, including handling facilities and on tarmacs.

• des zones de sécurité accrue dans les aéroports, notamment dans les aires de trafic des aérodromes et les aires de manutention des bagages.

76. Non-acid generating waste rock will be stored in surface facilities.

Les stériles qui ne produisent pas d'acide seront entreposés dans des installations de surface.

77. Such controlling mechanism may be provided by wireline or wireless facilities.

Un tel mécanisme de contrôle peut utiliser une connexion téléphonique ou une connexion par ondes radio.

78. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel

79. In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.

En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.

80. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

les équipements terminaux raccordés au réseau numérique à intégration de services (RNIS) (tous types)